Terms and conditions （条件） 契約の中で、条件をTerms and conditionsといいますが、その時に注意しなければならないことは、Termが複数形であることです。Termだけだと「期間」という意味なりますので、sを忘れていけません。そして日本語では「条件」は１つの単語で表しますが、英語では「条件」という意味の言葉を２つ重ねて表すことにも注意が必要です。訳す時に、「条件及び条件」などと訳してはならず、「条件」とのみ訳します。英語ではこのような同じ意味の違った単語を２つ使って表現することがよくあります。たとえば規則のことをrules and regulations がその例です。 もちろんtermsでもcondition(s)でも単独で「条件」という意味を表しますので、単独で使われる場合があります。しかし契約の中の様々な条件を表す時には、決まってTerms and conditionsと書くことになっています。

リストへ